slap in the eye

‘It was a slap in the eye for the family,’ said Skeffington. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 3) — - Для семьи Пеларета это обвинение в подлоге было настоящей оплеухой, - сказал Скеффингтон.

slap somebody on the face/arm/hand — jemandem ins Gesicht/auf den Arm/auf die Hand schlagen

slap somebody's face or somebody in or on the face — jemanden ohrfeigen

she deserves to be slapped on the back — (fig.) sie verdient Beifall; Hut ab vor ihr! (ugs.)

slap a fine on somebody — (fig.) jemandem eine Geldstrafe aufbrummen (ugs.)

a slap in the face — (lit. or fig.) ein Schlag ins Gesicht

give somebody a slap on the back — (lit. or fig.) jemandem auf die Schulter klopfen

a slap on the back for somebody/something — (fig.) eine Anerkennung für jemanden/etwas

run slap into somebody — (lit. or fig.) mit jemandem zusammenprallen

hit somebody slap in the eye/face — etc. jemanden mit voller Wucht ins Auge/Gesicht usw.treffen

a slap across the face (lit) — eine Ohrfeige

a slap in the face (fig) — ein Schlag m ins Gesicht

to give sb a slap on the back — jdm (anerkennend) auf den Rücken klopfen; (fig) jdn loben

slap and tickle (hum inf) — Balgerei f (inf), Kalberei f (inf)

to give sb a slap on the wrist (fig inf) — jdn zurechtweisen, jdm einem Anpfiff geben (inf)

a £1,000 fine to him is just a slap on the wrist — eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel

slap in the middle of the beach — mitten auf dem Strand

to slap sb's face, to slap sb on or round the face — jdn ohrfeigen, jdm ins Gesicht schlagen, jdm eine runterhauen (inf)

to slap one's knee(s) — sich (dat) auf die Schenkel schlagen

= put carelessly) a piece of cheese slapped between two slices of bread — ein Stück Käse zwischen zwei Scheiben Brot geklatscht (inf)

slap somebody's face or somebody in or on the face — jemanden ohrfeigen

she deserves to be slapped on the back — (fig.) sie verdient Beifall; Hut ab vor ihr! (ugs.)

slap a fine on somebody — (fig.) jemandem eine Geldstrafe aufbrummen (ugs.)

a slap in the face — (lit. or fig.) ein Schlag ins Gesicht

give somebody a slap on the back — (lit. or fig.) jemandem auf die Schulter klopfen

a slap on the back for somebody/something — (fig.) eine Anerkennung für jemanden/etwas

run slap into somebody — (lit. or fig.) mit jemandem zusammenprallen

hit somebody slap in the eye/face — etc. jemanden mit voller Wucht ins Auge/Gesicht usw.treffen

a slap in the face - пощёчина [ср. тж. 2]

a slap in the face /in the eye/ - а) резкий отпор; оскорбление; б) неожиданное разочарование; [ср. тж. 1]

♢ slap and tickle - шумная возня

to slap the ball - спорт. ударять ладонью по мячу

♢ to slap smb.'s wrist - журить кого-л.; ≅ дать по рукам кому-л.

a slap in the face (in the eye) — ляпас; різка відсіч, образа; несподіване розчарування

to have (to take) a slap at smth. — спробувати зробити щось

slap shot — плоский кидок (хокей)

to run slap into smb. — налетіти з розбігу на когось

to hit smb. slap in the eye — ударити когось прямо в око

to slap smb.'s face (smb.'s cheek) — дати комусь ляпаса

to slap smb. on the back — поплескати когось по спині; перен. поздоровити когось

slap along — розм. іти швидко, тьопати

it was a real slap in the face for him — fig. è stato un vero schiaffo (morale) per lui

to give sb. a slap on the back — dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (in congratulation) congratularsi con qcn

to slap sb. on the back — (in friendly way) dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (congratulate) congratularsi con qcn.

to slap sb. in the face — dare uno schiaffo o una sberla a qcn.

to slap sb. on the wrist — fig. tirare gli orecchi a qcn

they slapped 50p on the price — colloq. hanno aumentato il prezzo di 50 penny

a slap in the face — uno schiaffo, fig uno schiaffo morale

a slap on the wrist fig — una tirata d'orecchi

to run slap into — (tree, lamppost) colpire in pieno, (person) imbattersi in

to slap sb down — (fig: child) zittire, (opposition) stroncare

it was a real slap in the face for him — fig. è stato un vero schiaffo (morale) per lui

to give sb. a slap on the back — dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (in congratulation) congratularsi con qcn

to slap sb. on the back — (in friendly way) dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (congratulate) congratularsi con qcn.

to slap sb. in the face — dare uno schiaffo o una sberla a qcn.

to slap sb. on the wrist — fig. tirare gli orecchi a qcn

they slapped 50p on the price — colloq. hanno aumentato il prezzo di 50 penny

slap and tickle брит.; шутл. — шумная возня ( поцелуи и объятия влюблённых)

They slapped a fine on him. брит. / They slapped him with a fine. амер. — Они влепили ему штраф.